本文目录一览：
林肯《格底斯堡演说》原文,请最好带译文!
八十七年前，我们的父辈们在这块陆地上建起了一个新的国家，它孕育了自由，并奉行人人生而平等的主张。如今，我们正在进行一场伟大的内战，考验着那个国家，或任何有此信仰和主张的国家，能否长久地存续下去。
亚伯拉罕·林肯的“葛底斯堡演说”，是历史的见证，是自由与献身精神的永恒颂歌，它将继续激励着我们，直至世界尽头。
八十七年前，我们的父辈们在这片大陆上创建了一个全新的国家，一个孕育自由的国家，并坚信人人生而平等。如今，我们正陷入一场严峻的内战，考验着这一国家及其信念是否能长久存续。我们在此聚集，悼念在这场战争中牺牲的英雄们，他们用生命捍卫了国家的未来。
葛底斯堡演说原文及翻译
林肯在葛底斯堡的演讲：（是美国文学中最漂亮、最富有诗意的文章之一，用时不到2分钟）八十七年以前，我们的祖先在这块大陆上创立了一个孕育于自由的新国家。他们主张人人生而平等，并为此献身。
这句话来自，林肯在葛底斯堡国家烈士公墓落成典礼上的演说。
译文一：张培基：《英汉翻译教程》，上海外语教育出版社1980年 葛底斯堡演说词 亚伯拉罕·林肯 八十七年前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。
林肯的葛底斯堡演讲及其译文赏析，探讨了演讲的翻译艺术。演讲以其精炼、深沉、庄重而著称，被视为英语演讲的典范。演讲手稿被藏于美国国会图书馆，演讲词铸于金文，长存在牛津大学，彰显其历史与文化价值。
民有、民治、民享的政府一句.这也是现代民主宪政国家政府的标准.附：葛茨堡演说中英文全文 八十有七年前吾辈先祖于此大陆肇建一新国度，其于自由中孕育，并致力于凡人生而平等之念。
葛底斯堡演说林肯演说
八十七年前，我们的父辈们在这块陆地上建起了一个新的国家，它孕育了自由，并奉行人人生而平等的主张。如今，我们正在进行一场伟大的内战，考验着那个国家，或任何有此信仰和主张的国家，能否长久地存续下去。
葛底斯堡战役，一场决定南北战争走向的关键战役。在此转折点上，林肯总统以简洁之词，却道出了深远的意义。这不仅是对北方军民的鼓舞，更是一种对南方叛军的威慑，促使美国最终走向统一。葛底斯堡演说，其意义之深远，不仅在于它激发了北方军民的战斗意志，更在于它对美国统一的深远影响。
葛底斯堡战役是南北争战中最残酷的一战，双方共伤亡51000人。87年前，我们的先辈在这片大陆上建立了一个新国家，孕育于自由，追求人生来平等的原则。林肯在葛底斯堡战役的战场聚会，将此地作为捐躯者最后的安息之地，以纪念他们的牺牲。
葛底斯堡战役演说译文
在1863年11月19日，正值美国内战中葛底斯堡战役结束后四个半月，林肯在宾夕法尼亚州葛底斯堡的葛底斯堡国家公墓（Gettysburg National Cemetery）揭幕式中发表是之演说，哀悼在长达5个半月的葛底斯堡之役中阵亡的将士。林肯的演讲修辞细腻周密，其后成为美国历史上最伟大的演说之一。
此刻，我们聚集在一个伟大的战场上，为纪念那些为了国家生存而献出生命的烈士。我们来到这里，将这片战场的一部分永久地献给他们，作为他们永恒的安息之地，这是完全正当且深具意义的。然而，从更深远的角度来看，这片土地本身并非我们所能奉献或神圣化。
译文：八十七年前，我们先辈在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。我们正从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。我们在这场战争中的一个伟大战场上集会。
译文一：张培基：《英汉翻译教程》，上海外语教育出版社1980年 葛底斯堡演说词 亚伯拉罕·林肯 八十七年前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。
林肯--葛底斯堡演说
1、八十七年前，我们的父辈们在这块陆地上建起了一个新的国家，它孕育了自由，并奉行人人生而平等的主张。如今，我们正在进行一场伟大的内战，考验着那个国家，或任何有此信仰和主张的国家，能否长久地存续下去。
2、葛底斯堡战役是南北争战中最残酷的一战，双方共伤亡51000人。87年前，我们的先辈在这片大陆上建立了一个新国家，孕育于自由，追求人生来平等的原则。林肯在葛底斯堡战役的战场聚会，将此地作为捐躯者最后的安息之地，以纪念他们的牺牲。
3、林肯的葛底斯堡演说，美国文学中璀璨的明珠，仅三分钟的演讲，却承载着厚重的历史情感与深远的哲学思考。这篇演说虽为庆祝军事胜利，却无半点兵戈之气，而是一曲对英勇牺牲者的赞美之歌，颂扬他们为之奋斗的理想。
4、《葛底斯堡演说》亚伯拉罕林肯1863年11月19日 87年前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。现在我们正从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。
5、葛底斯堡战役，一场决定南北战争走向的关键战役。在此转折点上，林肯总统以简洁之词，却道出了深远的意义。这不仅是对北方军民的鼓舞，更是一种对南方叛军的威慑，促使美国最终走向统一。葛底斯堡演说，其意义之深远，不仅在于它激发了北方军民的战斗意志，更在于它对美国统一的深远影响。
6、亚伯拉罕·林肯的“葛底斯堡演说”——永恒的自由与献身精神 八十七年前，我们的先辈在这片大陆上，以无比的勇气与自由的信念，诞生了一个新的国家，一个被神圣化的国度，一个坚信所有人皆平等的国度——美国。这场伟大的内战，不仅是对国家生存的考验，更是对这一理念能否持久的验证。