本文目录一览：
- 1、张居正传同敞有文武材文言文翻译
- 2、张同敞的现存诗作
- 3、张同敞传翻译是什么?
- 4、张同敞的人物生平
张居正传同敞有文武材文言文翻译
《张居正传•同敞有文武材》，翻译成现代汉语是：
张同敞具有文武才能，为人慷慨，意气奋发。每次随军出征，他都冲锋在众将的前面，有时战争失利溃退时，张同敞端正地坐着不离开，众将见了他又杀了回来，有时获得胜利，军中将士因此敬服张同敞。大将王永祚等人长时间围困永州，大军赶去救援，胡一青率领众将应战敌人，战争失败了。张同敞骑马赶到全州，让杨国栋军队策应，才解围。
顺治七年，大军攻破严关，众将都放弃桂林离开，城中空虚无人，唯有矍式耜端正地坐在府中，恰逢张同敞从灵川赶到，见到矍式耜。矍式耜说：我是留守，应当为守城牺牲，你没有守城的责任，为什么不离开？同敞态度严肃地说：古人以独自做君子为耻辱，你怎么能不允许我与你一起赴死呢？矍式耜大喜，拿酒与其同饮，一直到天亮。第二天早晨，被俘。敌人劝他们投降，不听从；又劝他们削发为僧，又不听从。于是敌人将他们幽居在民房里，虽然处于不同的屋子，但能听到彼此的声息，两人每天都赋诗唱和。经过40多天后，张同敞整理好衣帽，准备就义，毫不改色。
同敞：是张居正的曾孙。式耜(s1):即瞿式耜，和张同敞同为抗清名臣。
张同敞的现存诗作
张同敞擅长诗赋。他的师傅、顶头上司瞿式耜也喜好诗词，两人常在一起切磋。所以，张同敞在桂林任职期间，虽军务繁重，但仍常与友人结伴，游览山水，饮酒赋诗，不失诗人本色。[1]
张同敞所著诗文四十余卷，以兵燹亡失，止留下遇难前与瞿式耜幽囚唱和时所写的数十首诗。永历帝边读边哭，而悲从心起，遂命工部刻即，以资流传，并赐名为《御览伤心吟》。
南明政权当时已处在风雨飘摇之中，所以，张同敞与瞿式耜的诗文中，多半是描写桂林等地的山水名胜和抗清的斗争，带着一种难以排解的忧愁。
《己丑客漓江游虞山次韵》
石刻诗《小东皋步留守师韵》二首——庚寅冬仲桐城方以智勒石。
《绝命诗》序云：被刑一月，两臂俱折。忽于此日，右手微动，左臂不可伸矣。历三日，书得三诗，右臂复痛不可忍；此其为绝笔乎？敢烦留守师寄雪公、道公两师，如别山之左右手也。孤臣同敞囚中草。
《和浩气吟》
《自誓诗》
《东山寺》
张同敞传翻译是什么?
翻译：
张敞，字子高，是河东平阳人。勃海、胶东一带盗贼猖獗，张敞自己上书请求治理勃海、胶东。皇帝召见张敞，任命他为胶东相，赐给他30斤黄金。张敞告辞皇帝到了任上，向皇帝上书提出，要治理治安混乱的郡国，没有鲜明的赏罚，就无法勉励好人、惩罚坏人，追捕盗贼有功的官吏，希望能够权宜变通，奖励比京畿三辅的更为优厚。
皇帝答应了张敞的请求。张敞到了胶东，公开实行悬赏，给盗贼开生路，让他们互相捕杀来免除罪责。官吏追捕盗贼有功的，张敞开出名单报请尚书，调补任县令的有几十人。从此以后，盗贼瓦解，互相捕杀。官吏百姓生活安定，胶东于是大平。
当时颍川太守黄霸凭治理业绩第一进京担任京兆尹。黄霸上任几个月，因为不称职，被罢免京兆尹而回去颍川。于是皇帝下诏给御史：“还是任用胶东相张敞代理京兆尹。”自从赵广汉被诛杀后，接连更换京兆尹，像黄霸等几人都不称职。
京城的治安也渐渐废弛，长安集市偷盗特别多，商家苦不堪言。皇帝就此事征询张敞的意见，张敞认为可以禁绝偷盗。张敞上任后，登门求教长安父老。了解到偷盗头目有几人，生活都十分富足，出门骑马，有小童侍从。
乡里人以为是他们是有道德的人。张敞全都叫来责问，于是宽贷他们的罪责，但抓住他们过去所做的坏事，让他们去抓小偷来赎自己的罪。偷盗头目说：“如今一旦叫他们到京兆府，恐怕各个小偷都会害怕。
愿一切交给我们来安排。”张敞把偷盗头目都任命为役吏，送他们回去。他们摆了酒席，小偷们全都来祝贺，而且喝醉了酒，偷盗头目用红褐色颜料在他们的衣襟上做记号。
官吏坐在巷口查看走出来的人，衣裾涂着红褐色颜料的就把他抓住捆绑，一天就逮捕了几百人。追究他们所犯的罪责，有的一人作案百余起，全都进行处罚。自此以后，击鼓打官司的很少，集市上没有偷盗，皇帝嘉奖了张敞。
张敞担任京兆尹，朝廷每当议论大事，他能引经据典，处理适宜，大臣们都非常佩服他。皇帝多次听从张敞的意见。但是张敞没有做官的威仪，有时下朝，经过可以跑马的章台街时，让车夫赶马快跑，自己用折扇拍马。
张敞又给妻子描画眉毛，长安城中传说张京兆画的眉毛很漂亮。有司拿这事参奏张敞。皇帝问张敞有没有此事，张敞回答：“我听说闺房之内，夫妇之间亲昵的事，有比描画眉毛更过分的。”皇帝爱惜他的才能，没有责备他。但是，张敞最后也没得到重用。
此文出自汉·班固《汉书张敞传》
解析：
张同敞擅长诗赋。他的师傅、顶头上司瞿式耜也喜好诗词，两人常在一起切磋。所以，张同敞在桂林任职期间，虽军务繁重，但仍常与友人结伴，游览山水，饮酒赋诗，不失诗人本色。
张同敞所著诗文四十余卷，以兵燹亡失，止留下遇难前与瞿式耜幽囚唱和时所写的数十首诗。永历帝边读边哭，而悲从心起，遂命工部刻即，以资流传，并赐名为《御览伤心吟》。
南明政权当时已处在风雨飘摇之中，所以，张同敞与瞿式耜的诗文中，多半是描写桂林等地的山水名胜和抗清的斗争，带着一种难以排解的忧愁。
张同敞的人物生平
张同敞自幼聪俊，并且追求为人要忠义，擅长诗赋和书法， 为官时期以“执殳荷戈，效死疆场”的祖训为勉，廉洁奉公。在桂林任职期间，仍喜好吟诗作赋。
张同敞的曾祖父张居正，死后被清算，直到1622年（明天启二年），明朝才给张居正平反。到了1640年（崇祯十三年），崇祯皇帝下诏追复张敬修（张居正长子）的官职时，授张同敞为中书舍人。 《明史》记载，1644年（崇祯十七年），张献忠的部下打到了张居正的老家江陵，强迫张居正第五子张允修出来做官，张允修不从，自杀，时年79岁。 1642年（崇祯十五年），崇祯皇帝下诏命张同敞慰问湖广诸王，顺道调兵云南。 张同敞执行完所有差事后，消息传来——北京已失陷，不久南京又陷落。这时，张同敞接到朱聿键（南明唐王，明太祖朱元璋九世孙）命令。 朱聿键遂派张同敞往湖南抗击清军。他在途中，又获知汀州（由古地名长汀、连城、宁化、清流、归化、上杭、武平、永定八县组成，有“客家大本营”之称）陷落，整个中国，除西南一角以外，都在清军手里。 于是张同敞依靠何腾蛟先在武冈立住脚。
在朱聿键被俘后，桂王朱由榔在肇庆正式即位，年号永历。张同敞转道广西投奔朱由榔。朱由榔因张同敞“诗文千言，援笔立就”，授他为翰林院侍读学士。 1649年（顺治六年、永历三年），张同敞因师父瞿式耜（拥立朱由榔称帝，在永历小朝廷中担任吏、兵两部尚书和文渊阁大学士）的举荐，被任命为永历政权兵部侍郎兼翰林院侍读学士，总督广西各路兵马兼督抗清军任务。 张同敞在军队前进的时候，一马当先的是他；动摇的时候，端坐不动的也是他，他逐渐取得广大将士的信任。 王永祚等人将永州包围起来，清兵前去救援，胡一青率众迎敌，不聊战败。张同敞驰至全州，和杨国栋领兵前去。
1650年（顺治七年、永历四年）正月，南雄被清兵攻破。永历帝逃向梧州。 桂林被包围，城中明军一哄而散，只有瞿式耜一个人在，张同敞立即泅水过江，赶到留守衙门，见瞿式耜说：“形势这么危急，你怎么办？”瞿式耜说，“我是留守，有责任守好这地方，‘城存与，城亡与亡’。今天，为国家而死，死得光明磊落。你不是留守，为什么不走”。张同敞听了说：“要死，就一起死，老师，你难道不允许我和你一起殉难吗？” 就在旁边椅子上坐下来，和瞿式耜一起饮酒。东方渐渐发白，清兵冲进衙门，要捆绑他们。 瞿式耜说：“我们不怕死，坐等一夜了，用不着捆绑。”和张同敞昂首阔步走出衙门。
孔有德劝降，都被瞿式耜严词拒绝。孔不认识张同敞，要他跪。张同敞不跪，反而揭孔有德的老底，破口大骂。孔恼羞成怒，打张同敞耳光；手下的卫士，有的揿张同敞颈椎骨，要他低头；有的用刀背敲张同敞膝骨，要他下跪。臂骨被打折，一只眼睛被打瞎。瞿式耜看到这种暴行，遏制不住心头愤怒，挺身遮住张同敞大声说：“这是总督张同敞，是国家大臣，他和我一样抱定为国牺牲的决心，要死，我们一起死，不得无礼！”
孔有德命令把两人囚禁在风洞山（今称叠彩山）临时监狱里。 关在不同的房间，但允许二人互通消息，以图徐徐劝降。 同时，他还派人送去精美食物，但都被两个人掀翻在地，斥为“猪狗食物”，直到送饭人换成了一个前明的礼部主事方才罢手。
瞿式耜在囚室里，孔有德仍然不止一次地派人劝降，都被拒绝。后来，孔有德降低了希望，提出只要二人剃发为僧即可免于一死也被严词拒绝。
由于瞿式耜给焦琏一封密信，告诉他清兵在桂林的虚实情况，要他迅速袭击桂林。这封信被巡逻兵搜获，献给孔有德，孔有德大怒。
十一月十六日这天的早晨，忽然有清兵开门，声称：“请瞿阁部、张大人议事。”二人自然知道是怎么一回事，
瞿式耜笑着对张同敞说道：“我二人多活了四十天，今日，真是死得其所！”张同敞大声言道：“今天出去，死得痛快！我死后当为厉鬼，为国杀虏击贼！”说着，他从怀中掏出珍藏的网巾戴于头上，“服此于地下见先帝！”
瞿式耜二人行至桂林城北叠彩山，他眺望远处，目之所及，依旧满目风光，桂林山水，于是对刽子手说：“我生平最爱山水佳景，此地颇佳，可以去矣！”
张同敞心情却是激荡万千，他生平曾说过：“我听说忠臣孝子的德行会感动上天。”1650（顺治七年、永历四年）农历闰十一月十七日两人在仙鹤岩（风洞山南），慷既就义。
瞿式耜、张同敞二人死后，已经出家为僧、法名性因的原明朝大臣，被瞿式耜营救下来的金堡出面安葬了二人。
张同敞人头落地时，身子向前行走三步，然后倒下，同殉难者还有靖江王朱亨歅。张同敞妻亦殉节。